Cuadernos de la ALFAL Nº 6

Cuadernos de la ALFAL

No 6 – junio 2014

ISSN 2218-0761

ÍNDICE

Micaela Carrera de la Red y Claudia Parodi – Presentación – Págs. 7-9

Claudia Parodi y Marta Luján

Hacia una caracterización adecuada del español americano / Towards an adequate characterization of Spanish in the Americas – Págs. 10-28

Carlos Garatea

La pragmática del Otro. A propósito de las tradiciones en el contacto / The pragmatics of the other. On the traditions of language contact – Págs. 29-38

Álvaro Ezcurra Rivero

Indigenismos glosados. Aspectos semánticos e históricos de la adopción de voces prestadas / Glossed indigenous words: Semantic and historic aspects from loanword adoption – Págs. 39-48

Ángela Helmer

El elogio de los matasanos: El latín como recurso humorístico en un fin de fiesta de Peralta y Barnuevo / In praise of the quackdoctors: A “fin de fiesta” by Peralta y Barnuevo – Págs. 49-58

Covadonga Lamar Prieto

Rasgos característicos del español histórico de California o español californio / Features of historical Californian Spanish, or Californio Spanish – Págs. 59-70

Micaela Carrera de la Red

Comparación del ‘discurso informativo’ en el periodismo del siglo diecinueve en Nueva Granada y España / Comparing nineteenth century news discourse in New Granada and Spain – Págs. 71-86

María Eugenia Vázquez Laslop

Tradiciones jurídicas y tradiciones textuales de las leyes mexicanas (siglos XVI al XXI) / Legal and textual traditions of Mexican laws (16th to 21st centuries) – Págs. 87-104

Kenneth Luna

La evolución fonética y fonológica del español de Puerto Rico: De Tomás Navarro Tomás hasta nuestros días / The phonetic and phonological evolution of the Spanish of Puerto rico: From Tomás Navarro Tomás to the present – Págs. 105-119

Mariela Masih

La predicación secundaria en el español de Córdoba, Argentina de los siglos XVI y XVII / Secondary predication in 16th- and 17th-century spanish language in Córdoba, Argentina – Págs. 120-129

Virginia Bertolotti y Concepción Company

El corpus diacrónico y diatópico del español de América (CORDIAM). Propuesta de tipología textual / Corpus diacrónico y diatópico del español de América (CORDIAM). A proposal for a classification of textual typology – Págs. 130-148