Cuadernos de la ALFAL Nº 16 (1) CUADERNOS DE LA ALFALNo 16 (1) – mayo 2024ISSN 2218-0761ÍNDICE ALBA VALENCIA ESPINOZAPresentación 6-7ADRIANA SPERANZAInteracciones lingüísticas: el lenguaje desde distintas perspectivasdisciplinares / Linguistic intersections: language from different disciplinary perspectives 8-9ANGELITA MARTÍNEZLa gramática tiene rostro humano /Grammar has a human face 10-24JUAN CARLOS GODENZZIEl español en contacto con lenguas originarias. Tropismo,Hostilidad y hospitalidad / Spanish in contact with nativelanguages.Tropism, hostility and hospitality 25-38ANA ISABEL GARCÍA TESOROConstrucciones con <hacer+infinitivo>: un cambio lingüísticoInducido por contacto en Español Andino / <Hacer+infinitivo>constructions: a contact induced change in Andean Spanish 39-55LUCÍA BRANDANI Y MARISOL DE LOS RÍOSLas preposiciones en y a con verbos direccionales en una situaciónde contacto lingüístico / Prepositions en and a with directionalverbs in a language contact situation 56-79ADRIANA SPERANZALa ductilidad de las formas, Estrategias mediativas en el españolamericano /The versatility of the forms. Mediativity strategies inLatin American Spanish80-116LUCÍA SOLEDAD ALARCÓNVariación lingüística de las formas verbales pasado simple y Presente simple como estrategia evidencial en el discurso referido de la prensa inglesa / Linguistic variation of the present and past verb forms as an evidential strategy in indirect speech clauses in the English newspapers117-139ANILDA COSTA ALVES, RUBENS MARQUES DE LUCENA Y UBIRATA KICKHÖFEL ALVESAnálise dinâmico-complexa do desenvolvimento da duração vocálicaprecedente a plosivas finais do Inglês por um aprendiz paraibano /Dynamics-complex analysis of the development of vowel durationpreceding English final plosives by a learner from Paraiba (Brazil)140-157ELKING ARAUJO Y VERÓNICA MALDONADODisfemismos en la literatura ecuatoriana /Dysphemisms in ecuadorian literature158-175MARÍA FLORENCIA RIZZO, CECILIA TALLATAY MILAGROS VILAREl fenómeno de la risa y su vínculo con la valoración de repertoriossociolingüísticos en clases de lengua y literatura del nivel secundario/ The phenomenon of laughter and its connection to the assessmentof sociolinguistic repertoires in secondary level language andliterature classes176-194MERCEDES LAURA MAZUELOS MRAKUna mirada glotopolítica a la pluralización de haber existencial en documentos lingüísticos latinoamericanos (siglos XIX y XX) /A glottopolitical perspective on the pluralization of the presentacional spanish verb haber in Latin American linguistic documents(19th and 20th centuries)195-207AUTORES DE ESTE VOLUMEN208-211