ORGANIZACIÓN DE LAS SESIONES con PROPUESTAS ACEPTADAS
P5. Proyecto
para el Estudio
Sociolingüístico del Español
de España y América
(PRESEEA)
SESIONES DE APERTURA Y CIERRE (una hora cada una, aproximadamente)
Sesión de apertura: El “Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA)” en 2020: estado actual,
desarrollos y resultados
Francisco Moreno Fernández y Ana M. Cestero
Mancera
Sesión de cierre: Una mirada hacia el futuro del "Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América (PRESEEA)"
Francisco Moreno
Fernández y Pedro
Martín Butragueño
COMUNICACIONES (20 minutos y 10 minutos
de preguntas y debate)
ü Enunciados
declarativos en el corpus PRESEEA: variación entonativa
en México y Guatemala
Velásquez Upegui, Eva Patricia
ü Variación de la /d/ intervocálica en la ciudad
de Sevilla. Contraste
sociolectal
Jiménez Fernández, Rafael
ü Usos del dequeísmo
en México y España. Un análisis contrastivo entre las ciudades de Monterrey y Valencia
Soler
Bonafont, M. Amparo
y Liz Maleni Uribe Martínez
ü
El
foco de atención y el posicionamiento en la expresión de yo y uno Medellín, Colombia
Hurtado, Luz Marcela y Rafael Orozco
ü Análisis sociolingüístico de los efectos del verbo en la expresión
pronominal
Hurtado, Luz Marcela y Rafael Orozco
ü
Mecanismos
y estrategias de atenuación en el español del altiplano mexicano de Puebla
y Ciudad de México
Carvalho, Ana M.
ü La expresión de la adversatividad en el castellano hablado en Mallorca: lo que adversativo y pero en posición
final de cláusula
Camargo, Laura y Andrés
Enrique
ü La expresión lo que pasa es que en español. Estudio
contrastivo de PRESEEA-Palma y PRESEEA-Alcalá
Méndez
Guerrero, Beatriz
ü La estratificación
social de los reformuladores rectificativos en el
corpus PRESEEA de Granada
Ruiz
González, Natalia
ü Las partículas discursivas como marco citativo en el corpus
oral PRESEEA- Sevilla
Repede, Doina
ü Antes
como
marcador discursivo: patrones sociolingüísticos y geolectales
en el corpus PRESEEA
Dieck, Marianne,
María Claudia González-Rátiva y Eva Patricia
Velásquez Upegui
ü El marcador
discursivo pues en el español de Cali, Colombia
Margareth Lorena Marmolejo Caicedo
ü Uso y función de los
marcadores discursivos entonces y bueno en el habla de Cartagena de Indias (Colombia): un estudio sociopragmático
Cuartas
López, Liliam del Carmen
ü El uso de después
en el PRESEEA Buenos Aires
Borzi, Claudia
ü Por
último como
operador escalar en el corpus PRESEEA: una aproximación a su variación pragmática regional
San Martín Núñez,
Abelardo
ü Una aproximación a
la variación pragmática regional de los marcadores del discurso en el español
hablado en España y América
San Martín Núñez,
Abelardo y Cristian
Rojas
ü Justificaciones
atenuantes en español chileno: variación genérica en los corpus PRESEEA
y AMERESCO
Gerrero, Silvana,
Consuelo Gajardo, Daniela
Ibarra y Javier
González
ü La atenuación y la
intensificación en el macro acto de la ironización en
El Habla de Monterrey-PRESEEA
Flores,
María Eugenia
ü
El
empleo del diminutivo entre hablantes sevillanos de nivel instruccional
bajo: Análisis en tiempo real
León-Castro Gómez, Marta
ü Usos del diminutivo
en la comunidad granadina. Análisis sociolingüístico del PRESEEA de Granada
Malaver, Irania
ü Emigrantes
ecuatorianos y ecuatoguineanos en Granada: adaptación a los diminutivos vernáculos
Manjón-Cabeza Cruz, Antonio
ü Los nombres
generales en datos de
entrevistas sociolingüísticas
Amaral,
Eduardo Tadeu Roque
ü
Primera
aproximación a la variación léxica en el Corpus sociolingüístico de la Ciudad
de México: el caso de los indigenismos
Lastra,
Yolanda y Pedro Martín
Butragueño
ü Presencia y uso de indigenismos en PRESEEA-Puebla
Palacios, Niktelol y Erik Franco
14 horas, aproximadamente
Sesiones de apertura y cierre, con presentaciones,
debates, etc.: 2 horas, aproximadamente
Comunicaciones: 12 horas, aproximadamente
______________________________________________
P5. Proyecto para
el Estudio Sociolingüístico del Español de España y América
(PRESEEA)
Coordinación: Francisco Moreno Fernández
Carmen Silva-Corvalán
Organizadores
de las sesiones del PRESEEA: Ana M. Cestero Mancera y Pedro Martín Butragueño
CONVOCATORIA
Estimados amigos y miembros del
PRESEEA y eventuales nuevos interesados:
El XIX Congreso Internacional
de la ALFAL se celebrará en La Paz (Bolivia), entre los días 10 y 14 de agosto
de 2020. Como se viene haciendo desde hace tiempo, se ofrece un espacio diario
en la programación para las “Reuniones de Proyectos”, y hemos creído
conveniente, una vez más, animar a asistir y participar en la reunión
correspondiente al PRESEEA, con objeto de que podamos vernos, conocer el
estado actual de nuestro proyecto, tener noticia de los avances en la
investigación coordinada y de los proyectos de los miembros de los distintos
equipos, compartir datos e inquietudes, resolver dudas, etc. En el ámbito de la
ALFAL, PRESEEA es el P5. Estudio sociolingüístico del
español de España y de América.
Como
en las últimas reuniones, nos ocuparemos gustosamente nosotros, Ana M. Cestero
Mancera y Pedro Martín Butragueño, de la organización de las sesiones que se programen
para el proyecto. En esta ocasión,
es muy posible que Francisco Moreno Fernández y Carmen Silva Corvalán asistan al Congreso, por lo que contaremos
con su ayuda y consejo.
Una
vez más, el evento puede considerarse como la próxima reunión periódica del PRESEEA.
Lo abriremos presentando el estado actual del Proyecto y los subproyectos, y lo cerraremos con la propuesta y revisión
de las perspectivas de futuro y los acuerdos a los que se llegue. Además, los
miembros de los equipos PRESEEA pueden presentar comunicaciones, de no más de
15 minutos, sobre investigaciones enmarcadas en nuestro Proyecto, siguiendo el
procedimiento general establecido por la comisión organizadora del Congreso (se
recoge en la 2.ª Circular, disponible en https://www.mundoalfal.org/es/content/pr%C3%B3ximo-congreso y en http://alfalbolivia.2iesbolivia.com/). Reservaremos tiempo para intercambiar
ideas y datos, para resolver dudas y para tratar otros aspectos que os parezca conveniente.
Los
resúmenes de los trabajos que se deseen presentar deben enviarse ANTES
DEL 24 DE NOVIEMBRE DE 2019 31 DE
ENERO DE 2020 a través de la aplicación correspondiente de la página
electrónica del Congreso (http://alfalbolivia.2iesbolivia.com/2019/05/03/proyectos-2/), indicando P5. Proyecto para el Estudio
Sociolingüístico del Español de España y América, y, a la vez, a la dirección
electrónica de Ana M. Cestero con copia a la de Pedro Martín Butragueño.
Los
integrantes de PRESEEA que vayan a participar en el XIX CI de la ALFAL en La
Paz, y/o aquellos cuyos resúmenes sean aceptados para las sesiones del P5.
PRESEEA, deberán inscribirse a través de la aplicación correspondiente de la
página electrónica habilitada a estos efectos: http://alfalbolivia.2iesbolivia.com/, así como realizar
todos los trámites requeridos para los participantes en el Congreso. No
debe olvidarse que la aceptación de la propuesta de comunicación no implica la
inscripción en el Congreso.
Vemos con mucha ilusión este
próximo encuentro, pues estamos convencidos de que el esfuerzo merecerá la
pena.
Un cordial saludo,
Ana M. Cestero Pedro Martín Butragueño
Universidad de Alcalá El Colegio de México
anam.cestero@uah.es pmartin@colmex.mx
______________________________________________
INFORME DE LAS ACTIVIDADES REALIZADAS DURANTE EL XVIII
CONGRESO
Bogotá, 24-28/7/17
Informe
y conclusiones
Ana M.
Cestero Mancera (Universidad de Alcalá)
Pedro
Martín Butragueño (El Colegio de México)
[Revisado
el 23 de octubre de 2017]
La
reunión del proyecto PRESEEA tuvo lugar los días 25 a 27 de julio de 2017, en
sesiones matutinas, en el marco del XVIII Congreso de la ALFAL, celebrado en
Bogotá. Se presentaron unas trece comunicaciones sobre diferentes temas de
investigación -algunas fueron contribuciones a sub-proyectos priorizados, otras
a sub-proyectos coordinados y otras de tema libre- y una conferencia plenaria,
impartida por Hiroto Ueda.
Además, hubo una sesión donde se discutió el estado actual del proyecto, de la
que se ocupó Ana M. Cestero Mancera, y otra sobre perspectivas presentes y
futuras, a cargo de Pedro Martín Butragueño (puede verse toda la información
del programa efectivo en la parte de abajo de este informe).
Algunas
de las conclusiones principales son las siguientes:
1. Valoración
de la reunión de Bogotá. Las presentaciones abordaron una gran variedad de
temas relevantes, tanto variación fónica y sintáctica como análisis pragmáticos
y discursivos. Muchas de las participaciones permiten reflexiones
metodológicas, descriptivas o teóricas que subrayan el alcance de los análisis.
Se discutieron o mencionaron distintas cuestiones pertinentes, entre las que se
encuentran el problema del anonimato al procesar los audios; la importancia de
los factores individuales; el interés de la comparación cultural en problemas
como la atenuación o la ironía; la necesidad de establecer pistas objetivas en
forma de recursos verbales y no verbales para reconocer y clasificar un dato;
el papel de las técnicas cuantitativas (como Goldvarb,
χ2, Anova, modelos de efectos mixtos
en R; LYNEAL); el papel combinado de entrevistas, cuestionarios, datos de
laboratorio...; las limitaciones de los agrupamientos sociales básicos.
2.
Avances sobre los diferentes corpus. Aunque existen avances notorios, debe insistirse
en la necesidad de completar los corpus locales y en el envío de las muestras a
la Coordinación Técnica (anam.cestero@uah.es),
tanto de los 18 archivos en formatos xml, como de los
fragmentos de grabación acordados. Es conveniente normalizar los modos de citar
el corpus general, los corpus específicos, los ejemplos, etc.; asimismo, sería
deseable disponer de algunos fragmentos texto-audio alineados. Se está buscando
la forma de prestar apoyo a corpus rezagados. Es importante mencionar, por otro
lado, que PRESEEA sigue abierto a la posibilidad de incorporar nuevas
comunidades. No debe olvidarse que en algunos casos será útil disponer de
corpus complementarios, tanto para los datos lingüísticos como para la comprensión
adecuada de las comunidades, pero esta posibilidad depende de los criterios que
establezca cada equipo de trabajo.
3.
Temas coordinados y priorizados. Se habló del interés por incluir o reavivar
temas de trabajo coordinados, algunos de los cuales podrían ser priorizados.
También se comentó la posibilidad de establecer temas coordinados de carácter
sociolingüístico. Algunas de las cuestiones que se mencionaron son los
siguientes:
• Yeísmo; laísmo, leísmo, loísmo; formas de tratamiento;
dequeísmo y queísmo; expresión del tabú; diminutivo.
• Prosodia: posibilidad de entender su estudio como un
proyecto transversal, por ejemplo combinado con grupos que estudien los
marcadores discursivos o la atenuación.
• Presente narrativo.
• Marcadores discursivos.
• La dimensión léxica.
• Cambio en tiempo aparente y tiempo real; estratificación y
marginación; inmigración y contacto; grupos, redes, individuos; convergencia,
divergencia; indización y significado social; visiones integrales de
comunidades lingüísticas de diferentes tamaños. En cualquier caso, debe
recordarse que debe consultarse la página electrónica de PRESEEA, en la sección
de "metodología", para saber cuáles estudios están ya abiertos de
forma activa, aunque cualquier investigador participante puede proponer un
sub-proyecto nuevo, a condición de diseñar la metodología y fomentar el interés
de su estudio.
4.
Continuidad entre congresos de ALFAL. La continuidad quedó asegurada al
establecerse espacios posibles para grupos de PRESEEA en una serie de eventos
próximos: 9th International Workshop on Spanish Sociolinguistics,
Nueva York (abril de 2018); XIII Congreso Internacional de Lingüística General,
Vigo (junio de 2018); Feria Internacional del Libro, Guadalajara (noviembre de
2018); Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey (2018); Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares (2019).
La
siguiente reunión oficial será en ALFAL XIX (2020).
Se
descartó la posibilidad de establecer una página en Facebook para el proyecto,
pues ya queda bien representado en su página oficial. Se habló también del
interés de reforzar las redes temáticas, así como las agrupaciones por países.
5.
Publicación de PRESEEA-ALFAL 2017. Se mencionó la posibilidad de publicar una
selección de los trabajos presentados en Bogotá. Para ello, se establecerá una
fecha para la entrega de borradores, tras de la cual se revisarán para estudiar
la viabilidad de una publicación. Finalmente, si es el caso, el material se
enviaría a una revista o a una editorial para recibir evaluación externa.
6.
Otras reflexiones de orden general. En algún momento se evaluará la
representatividad geográfica, social y temporal del corpus conjunto, y su
potencial para responder preguntas específicas y generales. Más adelante será
interesante una visión macroscópica de los temas consolidados y de los temas
emergentes, para ver si el “mapa” de la variación queda bien cubierto. Es
relevante hacer emerger más claramente la naturaleza sociolingüística del
proyecto. El Centro de documentación debe potenciarse y consolidarse. Por fin,
es interesante pensar en la posibilidad de construir una obra conjunta de gran
envergadura (una gramática variable, una historia sociolingüística de las
ciudades hispanohablantes, etc.).
Se cumplió el siguiente programa de actividades:
|
Martes, 25 de julio de 2017
|
|
Reunión de
proyecto: SESIÓN DE APERTURA
|
08:00 - 09:30
01:30 horas
|
ESTADO ACTUAL DE
PRESEEA
08:00 - 09:00
El “Proyecto para el estudio
sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA)” en 2017: estado
actual, desarrollos y resultados
Ana M. Cestero Mancera
09:00 – 09:30
Discusión
Dudas y sugerencias
|
|
|
|
|
Reunión de
proyecto
|
09:30 a
12:00
|
COMUNICACIONES
|
|
CONTRIBUCIONES
A LOS
ESTUDIOS COORDINADOS
|
09:30 -
10:00
20 minutos y
10 de discusión
|
La funcionalidad del cambio. Procesos restauradores de la elisión de la
/s/ implosiva
Juan A. Moya
|
|
10:00 -
10:30
20 minutos y
10 de discusión
|
Datos iniciales sobre el leísmo en las Palmas de
Gran Canaria
Clara E. Hernández y José A. Samper
|
|
10:30 -
11:00
20 minutos y 10 de discusión
|
Mecanismos y funciones atenuantes en contraste
Marta Albelda,
Ana M. Cestero y Marta Samper
|
|
11:00 -
11:30
|
DESCANSO
|
|
11:30 -
12:00
20 minutos y
10 de discusión
|
Mecanismos y estrategias de atenuación en el español del altiplano
mexicano de Puebla y Ciudad de México
Niktelol
Palacios y Julio Serrano
|
|
|
|
|
|
Miércoles, 26 de julio de 2017
|
|
Reunión de proyecto
|
08:00 a 12:30
|
COMUNICACIONES
|
|
OTRAS CONTRIBUCIONES
|
08:00 - 08:30
20 minutos y
10 de discusión
|
Concepción de
eventos y cláusulas con dar en
PRESEEA Buenos Aires
Mariana Morón y
Claudia Borzi
|
|
08:30 - 09:00
20 minutos y
10 de discusión
|
El presente narrativo en historias de
experiencia personal
Yolanda Lastra
y Pedro Martín Butragueño
|
|
09:00 - 09:30
20minutos y
10 de discusión
|
CANCELADA
|
|
09:30 - 10:00
20minutos y
10 de discusión
|
Análisis sociolingüístico de los
marcadores interrogativos de control de contacto en el corpus PRESEEA de
Santiago de Chile
Abelardo
San Martín
|
|
10:00 - 10:30
20minutos y
10 de discusión
|
¡Hombre,
pues claro! Una aproximación a la
interacción entre partículas discursivas y patrones de entonación
Jan Fliessbach
|
|
10:30 - 11:00
20minutos y
10 de discusión
|
Partículas
discursivas de México: ándale, órale.
Ocurrencias y contrastes en PRESEEA y AMERESCO
M.
Eugenia Flores y Armando González
|
|
11:00 - 11:30
|
DESCANSO
|
|
11:30 - 12:00
20minutos y
10 de discusión
|
El uso de pero enfático en el corpus PRESEEA de
Santiago de Chile
Silvana Guerrero
|
|
12:00 - 12:30
20minutos y
10 de discusión
|
La actitud
irónica en hablantes jóvenes de Guadalajara
Patricia
Córdova y Jeanette M. Ruiz
|
|
Jueves, 27 de julio de 2017
|
|
Reunión de proyecto
|
08:00 a 13:00
|
COMUNICACIONES
|
|
OTRAS CONTRIBUCIONES
|
08:00 - 08:30
20 minutos y
10 de discusión
|
La sociolingüística de Madrid:
convergencia y divergencia gramatical entre las variedades del castellano del
sur y del norte
Florentino
Paredes García
|
|
08:30 - 09:00
20 minutos y
10 de discusión
|
CANCELADA
|
|
09:00 - 09:30
20 minutos y
10 de discusión
|
Creación de materiales para el estudio
multidimensional (en tiempo real y aparente) de cambios inducidos por el
contacto de lenguas en Mallorca
Andrés
Enrique Arias
|
|
09:30 - 10:00
|
DESCANSO
|
CONFERENCIA
|
10:00 - 11:00
|
10:00 – 11:00
“Métodos multivariantes de
análisis lingüístico.
Marcadores de discurso en el corpus PRESEEA en el
sistema LYNEAL”
Hiroto Ueda
Universidad de Tokyo
|
Reunión de proyecto:
SESIÓN DE CIERRE
|
11:00 - 13:00
|
PERSPECTIVAS DE
FUTURO
11:00 - 12:30
Una mirada hacia el futuro
del “Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de
América (PRESEEA)”
Pedro
Martín Butragueño
12:30 – 13:00
Discusión
Dudas y sugerencias
|
CONFERENCIAS
Y COMUNICACIONES PRESENTADAS EN LAS SESIONES
SESIONES DE APERTURA Y CIERRE (una hora y media cada una, aproximadamente)
Sesión de apertura: El “Proyecto para el estudio sociolingüístico del
español de España y América (PRESEEA)” en 2017: estado actual, desarrollos y
resultados
Ana M.
Cestero Mancera
Sesión de cierre: Una mirada hacia el futuro del "Proyecto para el
estudio sociolingüístico del español de España y de América (PRESEEA)"
Pedro
Martín Butragueño
CONFERENCIA por invitación (una hora, aproximadamente)
Métodos multivariantes de análisis lingüístico. Marcadores de
discurso en el corpus PRESEEA en el sistema LYNEAL
Hiroto Ueda
COMUNICACIONES (20 minutos y 10 minutos de preguntas y debate)
ü
Mecanismos y funciones atenuantes en contraste:
variación diastrática y diatópica
en el español de España
Albelda, M., A.
M. Cestero y M. Samper
ü
La actitud irónica en
hablantes jóvenes de Guadalajara
Córdova, P. y J. M. Ruiz
González
ü
Creación de materiales para el estudio
multidimensional (en tiempo real y aparente) de cambios inducidos por el
contacto de lenguas en Mallorca
Enrique Arias, A.
ü
¡Hombre, pues claro!
Una aproximación a la interacción entre partículas discursivas y
patrones de entonación
Fliessbach, J.
ü
Partículas discursivas de México: “ándale”, “órale”.
Ocurrencias y contrastes en PRESEEA y AMERESCO
Flores Treviño, M. E. y A. González
Salinas
ü
El uso de pero enfático en el corpus PRESEEA de
Santiago de Chile
Guerrero González, S.
ü
El presente narrativo en historias de experiencia
personal en el Corpus sociolingüístico de la Ciudad de México
Lastra, Y. y P. Martín
Butragueño
ü
Concepción de eventos y cláusulas con “dar” en el
PRESEEA Buenos Aires
Morón, M. y C. Borzi
ü
La funcionalidad del cambio. Procesos restauradores de
la elisión de la /s/ implosiva
Moya Corral, J. A.
ü
Mecanismos y estrategias de atenuación en el español
del altiplano mexicano: puebla y Ciudad de México
Palacios, N. y J. Serrano
ü
La sociolingüística de Madrid: convergencia y
divergencia gramatical entre las variedades del castellano del sur y del norte
Paredes García, F.
ü
Datos iniciales sobre el leísmo en Las Palmas de Gran
Canaria
Samper Padilla, J. A. y C. Hernández
Cabrera
ü
Análisis sociolingüístico de los marcadores
interrogativos de control de contacto en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile
San Martín Núñez, A.
______________________________________________
XVIII CONGRESO INTERNACIONAL
Bogotá D.C. - Colombia
24-28 de julio de 2017
PROGRAMA INICIAL (pdf)
Salón
207. Edificio de Posgrados
Facultad
de Ciencias Humanas
Próxima reunión de PRESEEA / PROYECTO 5 DE ALFAL en 2017
http://preseea.linguas.net/Noticias/tabid/56/articleType/ArticleView/articleId/9/Proxima-reunion-de-PRESEEA-en-2017-XVIII-Congreso-Internacional-de-la-ALFAL.aspx
Estimados amigos y miembros del PRESEEA y
eventuales nuevos interesados:
El XVIII Congreso Internacional de la ALFAL se
celebrará en Bogotá (Colombia), entre los días 24 y 28 de julio de 2017. Como
se viene haciendo desde el XI Congreso, se ofrece un espacio diario en la
programación para las “Reuniones de Proyectos”, y hemos creído conveniente
animar a asistir y participar en la reunión correspondiente al PRESEEA, con
objeto de que podamos vernos, conocer el estado actual de nuestro proyecto,
tener noticia de los avances en la investigación coordinada y de los proyectos
de los miembros de los distintos equipos, compartir datos e inquietudes,
resolver dudas, etc. En el ámbito de la ALFAL, el proyecto PRESEEA se relaciona
directamente con el Proyecto No. 5, Estudio
sociolingüístico del español de España y de América.
Francisco Moreno no podrá organizar las sesiones que se
programen para el proyecto y, gustosamente, como en el congreso anterior, nos
ocuparemos nosotros, Ana M. Cestero Mancera y Pedro Martín Butragueño, de tal
cometido. En esta ocasión, Carmen Silva-Corvalán
tiene previsto asistir al congreso, por lo que contamos con su ayuda y consejo.
Una vez más, este evento puede considerarse como la próxima
reunión periódica del Proyecto. Lo abriremos presentando el estado actual del
Proyecto y los subproyectos, y lo cerraremos con la
propuesta y revisión de las perspectivas de futuro y los acuerdos marcados.
Además, los miembros de los equipos PRESEEA pueden presentar comunicaciones, de
no más de 15 minutos, sobre investigaciones enmarcadas en nuestro Proyecto,
siguiendo el procedimiento general establecido en el Congreso (se recogerá en
la 2.ª Circular, según se menciona en el espacio
correspondiente de la página de ALFAL (Próximo Congreso). Reservaremos tiempo para intercambiar ideas y datos y para
resolver dudas, etc. Por último, podemos tratar otros aspectos que os parezca conveniente.
Los resúmenes
de los trabajos que deseen ser presentados deben enviarse ANTES DEL 10 DE
DICIEMBRE DE 2016 a las direcciones electrónicas de Ana M. Cestero con copia a
la de Pedro Martín Butragueño
Los integrantes de PRESEEA que participen de las actividades
de Bogotá, y/o aquellos cuyos resúmenes sean aceptados, deberán inscribirse en
el congreso en la página web habilitada a estos efectos.
Vemos con ilusión este próximo encuentro, pues estamos
convencidos de que el esfuerzo merecerá la pena. Adjuntamos nuestros correos
por cualquier duda que pudiera surgir.
Un cordial saludo,
Ana M. Cestero
Pedro Martín Butragueño
Universidad de Alcalá
El Colegio de México
anam.cestero@uah.es pmartin@colmex.mx
______________________________________________
Reunión
del Proyecto PRESEEA
XVII Congreso de la Asociación de Lingüística
y Filología de la América Latina
João Pessoa, Paraíba, Brasil
16-18 de julio
de 2014
Informe y conclusiones
Ana
María Cestero (Universidad de Alcalá)
Pedro
Martín Butragueño (El Colegio de México)
[Revisado
el 3 de septiembre de 2014]
La reunión del “Proyecto para el
estudio sociolingüístico del español de España y de América” (PRESEEA) tuvo
lugar en las sesiones vespertinas de los días 16 a 18 de julio de 2014. Se
ofreció información actualizada sobre el estado actual del proyecto, se
presentaron una veintena de comunicaciones, se discutieron algunas cuestiones
generales y se propusieron acciones conjuntas para facilitar la continuidad y
favorecer el desarrollo. Se recogen, a continuación, los datos y las
conclusiones más destacados.
1.
El
proyecto PRESEEA agrupa en la actualidad a unos 40 equipos de la mayor parte de
los países hispánicos, que trabajan en otras tantas ciudades. Los supuestos
metodológicos, los avances, las ayudas oficiales y parte del corpus recogido y
de las publicaciones asociadas pueden consultarse en su página oficial,
<http://preseea.linguas.net/>. En esta última reunión, estuvieron
representados 12 equipos (Alcalá, Buenos Aires, Caracas, Cuba, Granada, Las
Palmas de Gran Canaria, Madrid, México, Monterrey, Pereira, San Juan de Puerto
Rico y Santiago de Chile).
2.
Durante
el XVII Congreso de la Asociación de Lingüística
y Filología de la América Latina, en Brasil, se presentaron avances
interesantes en diferentes áreas, tanto en proyectos coordinados internos que
tienen como objetivo el estudio de los temas priorizados en PRESEEA como en
iniciativas personales. Se señaló la importancia de llegar a acuerdos y
consensos, pero también de mantener el espíritu crítico y fomentar la discusión
académica. Se presentaron 20 comunicaciones, en las que se escucharon trabajos
sobre /s/, sobre la concordancia de haber,
discusiones teóricas y aplicadas sobre atenuación... Todo confirma que, al
tiempo que se sigue avanzando en la recolección de materiales (primera etapa) y
en la conformación de un corpus organizado (segunda etapa), el proyecto madura
hacia la realización de investigaciones y subproyectos
específicos (tercera etapa). Las guías metodológicas de los estudios
coordinados pueden verse en la sección de “Metodología” de la página
electrónica.
3.
Se
confirmaron los acuerdos anteriores: a) mantener activa y operativa la red de
equipos; b) enviar las colaboraciones previstas al corpus colectivo -18
encuestas, una por cuota, transliteradas y con las etiquetas mínimas
establecidas; c) enviar las muestras de audio correspondientes a esas 18
entrevistas (10 minutos del comienzo de cada grabación, en formato mp3); d)
preparar las transcripciones en los formatos apropiados (según el acuerdo
establecido en el documento “Marcas y etiquetas mínimas obligatorias”); e)
llevar a cabo estudios conjuntos; f) planear estudios específicos sobre temas
que se consideren especialmente interesantes (como el yeísmo, los clíticos, las
formas de tratamiento, el queísmo y dequeísmo, entre otros); g) continuar
trabajando y administrando la página electrónica propia.
4.
Se
propuso revisar qué áreas del español están mejor y peor cubiertas, para ver
qué posibilidades habría de extender el estudio en varias direcciones. Se
estuvo de acuerdo en acoger, en la medida de lo posible, a diferentes nuevos
equipos.
5.
Se
señaló la importancia de mejorar las vías de contacto entre equipos y se
indicaron varias formas de hacerlo. Por un lado, se confirmó la idoneidad de
seguir llevando a cabo la integración regional de los equipos; tal integración
se ha producido desde hace tiempo en España, donde cuentan con un subproyecto coordinado desde hace años; varios equipos
mexicanos señalaron el propósito de desarrollar una red “México”. Estas redes
regionales permiten dar continuidad a las discusiones, incrementar los
intercambios y mejorar las metodologías de estudio especialmente interesantes
para un área socio-geográfica. Por otro lado, se observó que la comunicación
más eficiente entre todos los equipos sería focalizar la lista de correo en los
coordinadores de equipos y de sub-proyectos y que estos distribuyan la
información entre los miembros específicos. Se mencionó, además, la posibilidad
de emplear herramientas de contacto más informal, pero más inmediato y
accesible (por ejemplo, una página o un grupo cerrado en Facebook).
6.
Se
propuso y aprobó la creación de un subproyecto
coordinado de prosodia, coordinado por Pedro Martín Butragueño (El Colegio de
México) y Eva Velásquez (Universidad Autónoma de Querétaro). El documento marco
aparece en la sección de “Metodología” de la página y desde septiembre se están
dando los primeros pasos para formar una red de investigadores interesados.
7.
Hubo
acuerdo sobre la necesidad y conveniencia de organizar reuniones periódicas
PRESEEA, cada año y medio aproximadamente –intermedias de los Congresos de
ALFAL, como ha venido haciéndose cuando se ha dispuesto de fondos, pero ahora
sin cubrir gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención. Estas reuniones
de investigación se consideran de gran importancia para dar continuidad al
proyecto y estimular el trabajo coordinado, tal como se hizo en años
anteriores. Se pretende que funcionen como coloquios normales, con convocatoria
dentro de PRESEEA, inscripción, evaluación de resúmenes, presentación de
trabajos, etc. Posteriormente, los trabajos serán evaluados y publicados. El
siguiente coloquio intermedio tendría lugar a comienzos de 2016. Se mencionaron
varias sedes (en particular, Monterrey y Santiago de Chile; el equipo de
Santiago está ya haciendo gestiones para conocer las posibilidades de
financiación y celebración del evento). Se acordó también indagar con la mesa
directiva de ALFAL la posibilidad de tener financiación de la asociación que
ayude a la organización del coloquio.
8.
Se
acordó estimular la aparición de publicaciones conjuntas. Debe mencionarse que,
en la actualidad, son numerosísimas las publicaciones relacionadas con PRESEEA,
bien de los investigadores y colaboradores de los diferentes equipos, bien de
investigadores no asociados que emplean los corpus ya publicados. Más allá de
esas publicaciones, se propuso favorecer y fomentar la publicación de libros y
de números monográficos de revistas (a través de las universidades
participantes, de editoriales privadas y de la propia ALFAL) con estudios sobre
los materiales del proyecto. Tales publicaciones serían de dos tipos: a)
misceláneas (como las esperables de los coloquios generales); b) temáticas
(formadas con colaboraciones acerca de algunas de las investigaciones
coordinadas dentro de PRESEEA).
9.
Por
último, se apuntó la necesidad de pensar en una cuarta etapa de trabajo, cuyo
objetivo habría de ser la elaboración de una Gramática del español hablado (o una Gramática de la variación del español), concebida en sentido amplio
(fonología, morfología, sintaxis, semántica/pragmática y discurso). Podría
adoptar dos formatos: a) la suma de una serie de volúmenes temáticos o, preferiblemente,
b) una obra colectiva concebida bajo un plan amplio y detallado.
(Ver abajo programa
del XVII Congreso)
______________________________________________
Estimados amigos y miembros del proyecto para
el “Estudio sociolingüístico del español de España y América” (PRESEEA):
El XVII Congreso Internacional de la ALFAL se
celebrará en Paraíba (Brasil), entre los días 14 y 19 de julio de 2014. Como se
viene haciendo desde el XI Congreso, se ofrece un espacio diario en la
programación para las “Reuniones de Proyectos”, y hemos creído conveniente
animar a asistir y participar en la reunión correspondiente al PRESEEA, con
objeto de que podamos vernos, conocer el estado actual de nuestro proyecto,
tener noticia de los avances en la investigación coordinada y de los proyectos
de los miembros de los distintos equipos, compartir datos e inquietudes,
resolver dudas, etc., en torno a los “avances y líneas de trabajo”.
En esta ocasión, los coordinadores generales no
podrán organizar las sesiones, que se concentrarán, según la programación
provisional, entre los días 16, 17 y 18 (quizás, si es necesario, también el
19) y, gustosamente, nos ocuparemos nosotros, Ana M. Cestero y Pedro Martín
Butragueño, de tal cometido.
Este evento puede considerarse como la próxima
reunión periódica del Proyecto, pues, por el momento, no tenemos posibilidad de
organizar encuentros como los de Alcalá de Henares o Comillas. En tal caso, lo
abriremos presentando el estado actual del Proyecto y los subproyectos
y lo cerraremos con la propuesta y revisión de las perspectivas de futuro y los
acuerdos marcados. Además, los miembros de los equipos PRESEEA pueden presentar
comunicaciones, de no más de 15 minutos, sobre investigaciones enmarcadas en
nuestro Proyecto, siguiendo el procedimiento general establecido en el Congreso
(se recoge en la 2ª Circular y lo recordamos abajo).
Reservaremos tiempo para intercambiar ideas y
datos y para resolver dudas, etc. Por último, podemos tratar otros aspectos que
parezca conveniente.
Vemos con ilusión este próximo encuentro, pues
estamos convencidos de que el esfuerzo merecerá la pena. Adjuntamos nuestros
correos por cualquier duda que pudiera surgir.
Les rogamos también que difundan en lo posible
esta información.
Un cordial saludo,
Ana M. Cestero - Universidad de Alcalá - anam.cestero@uah.es
Pedro Martín Butragueño - El Colegio de México - pmartin@colmex.mx
Correo de la lista de Preseea - preseea@colmex.mx
Iremos colgando toda la información que tengamos también en http://preseea.linguas.net/ y en http://lef.colmex.mx/
(sección de “Noticias”, abajo)
De manera más informal, puede verse también en https://www.facebook.com/LaboratorioEstudiosFonicos
P 5.
Estudio sociolingüístico del español de España y América
PROGRAMA
Día 16/07/2014
|
Reunión
de Proyectos
|
14:00 - 15:40
|
14:00
Presentación del
estado actual del proyecto y de los subproyectos.
Ana M. Cestero Mancera
14:45
Discusión
Dudas y sugerencias
|
|
|
COMUNICACIONES
|
|
TEMAS PRIORIZADOS PARA ESTUDIOS COORDINADOS
|
16:00 -
16:20
|
La distinción
s/θ en Granada (España). Análisis de un cambio en tiempo real.
Juan A. Moya y Marcin Sosinski
|
|
16:20 -
16:40
|
La -/s/ en coda silábica
en el barrio de Vallecas de Madrid: una variable sociolingüística
panhispánica.
Isabel Molina Martos
|
|
16:40 -
17:00
|
Haber personal en Las
Palmas de Gran Canaria.
Clara E. Hernández y José A. Samper
|
|
17:20 -
17:40
|
Estudio coordinado de
la “atenuación” en el marco del PRESEEA: propuesta metodológica.
Ana M. Cestero Mancera
|
|
17:40 -
18:00
|
Propuesta
metodológica para la realización de estudios sobre aspectos específicos en
profundidad.
Lidia Rodríguez Alfano
|
|
18:00 -
18:20
|
Propuesta para
estudios de la atenuación en PRESEEA. Su aplicación en el estudio de
operaciones de justificación y explicación en el discurso de informantes de
educación universitaria.
Lidia Rodríguez Alfano
|
|
18:20 -
18:40
|
Funciones de “No sé”
en tres grupos socioeducativos de El Habla de Monterrey PRESEEA.
Armando González Salinas
|
|
18:40 -
19:00
|
Recursos de
atenuación en el corpus PRESEEA-Granada: estudio del sociolecto alto.
Esteban T. Montoro del Arco
|
|
|
|
|
|
|
Día 17/07/2014
|
Reunión
de Proyectos
|
14:00 - 15:40
|
COMUNICACIONES
|
|
VARIOS
|
14:00 - 14:20
|
Allá llega a lo que
es el pueblo de San Agustín. El caso de lo que es en el Corpus
sociolingüístico de la ciudad de México.
Yolanda Lastra y Pedro Martín Butragueño
|
|
14:20 - 14:40
|
Primera aproximación
a la variable presencia / ausencia de sujeto pronominal en el corpus PRESSEA
de Granada (España). Variables semánticas, pragmáticas, sociales y
dialectales.
Antonio Manjón-Cabeza, Francisca Pose,
Francisco J. Sánchez
|
|
14:40 - 15:00
|
Los marcadores de
reformulación en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile.
Abelardo San Martín y Silvana Guerrero
|
|
15:00 - 15:20
|
“Ándale, “ándele” y “órale”.
Sus funciones en El Habla de Monterrey PRESEEA.
María Eugenia Flores Treviño
|
|
15:20 - 15:40
|
Por una variable
sintáctica: delimitaciones teóricas y aplicadas a la expresión del pasado en
español.
Leandro Silveira de Araujo
|
Día 18/07/2014
|
Reunión
de Proyectos
|
14:00 - 17:20
|
COMUNICACIONES
|
|
VARIOS
|
14:20 - 14:40
|
La atrición en las lenguas de contacto: el caso
de los inmigrantes españoles en Brasil.
María Carolina Calvo Capilla
|
|
|
15:00 - 15:20
|
El orden de palabras en el español caribeño:
¿evidencia de microvariación dialectal o cambio
lingüístico?
Ashlee Lyn Dauphinais
y Luis Ortiz-López
|
|
15:20 - 15:40
|
Formas de tratamiento
gramaticales en Castillos, Rocha (URUGUAY).
Estela Maris Ascurrein Revetria
|
|
VARIOS
|
16:00 -
16:20
|
Secuencias
preposicionales en español actual.
Edyta Waluch de la Torre
|
|
|
16:20 -
16:40
|
Integración sociolingüística de los inmigrantes
ecuatorianos de Madrid: datos sobre el diminutivo según los corpus
ISPIE-Ecuador y PRESEEA-Madrid.
María Sancho Pascual
|
|
16:40 -
17:00
|
Estudio
sociolingüístico del diminutivo en el habla de Caracas.
Irania Malaver
|
|
|
17:00 -
17:20
|
El proyecto PRESEEA en la ciudad de Pereira,
Colombia.
Mireya Cisneros, Sebastián
Brito y Sandra Osorio
|
|
Reunión
de Proyectos
|
17:20 -
19:00
|
PERSPECTIVAS
DE FUTURO
17:20
Propuesta y revisión
de las perspectivas de futuro y de los acuerdos marcados
Pedro Martín Butragueño
[1) Recuento de los avances habidos en la reunión; 2) Propuesta de
otros subproyectos: estudio de la prosodia (Pedro
Martín y Eva Velásquez); 3) Acuerdos suscitados; 4) Propuestas para la
Coordinación general]
18:10
Discusión
Dudas y sugerencias
|
