INDICE
Claudia Parodi y Micaela de la Red (eds.) – Presentación – Págs. 4-7
0. Reflexiones para un marco teórico
Klaus Zimmermann
La construcción de la Historia del Español en América: propuestas y análisis critico / The construction of the Spanish Language History in the Americas – Págs. 8-24
1. Morfosintaxis
José G. Moreno de Alba
Sobre la eliminación del pronombre `Vosotros´ en el español americano / On the elimination of the personal pronoun «Vosotros» in the spanish language in the Americas – Págs. 25-39
Romina Grana
La sintaxis argumentativa en el género judicial. Córdoba del Tucumán, Argentina. Siglo XVII / Argumentative syntax in the judicial genre. Cordoba del Tucuman (XVIth Century) – Págs. 40-50
Rosario Navarro Gala
Observaciones en torno a las construcciones pasivas en cartas de testamento. Siglo XVI / Observations on passive constructions in will letters (XVIth Century) – Págs. 51-68
Miguel Gutiérrez Maté
Restricciones de la `Variable sujeto´ en los enunciados traspuestos a estilo indirecto. Datos de la historia del español del Caribe / Restrictions on the «Subject variable” in the utterances transposed to indirect speech. Details of the history of the spanish Caribbean – Págs. 69-82
Mariela Inés Masih
Construcciones con gerundio no perifrástico en textos de Córdoba, Argentina, de los siglos XVI y XVII / Non-periphrastic gerund in XVIth and XVIIth Centuries texts – Págs. 83-88
2. Contacto de lenguas
Claudia Parodi
Multiglosia virreinal novohispana: el náhuatl / Multiglosia in the viceroyalty of New Spain: the Nahuatl language – Págs. 89-101
María Cristina Egido
Contacto de lenguas en el Piedemonte Andino (Alto Perú, S. XVII) / Languages in Contact in the Andean Piedmont (High Perú, XVIIth Century) – Págs. 102-114
Covadonga Lamar Prieto
Juan Suárez de Peralta: criollo novohispano repatriado / Juan Suárez de Peralta: a new spain creole repatriate – Págs. 115-127
3. Tipología textual y estudio de registros
Micaela Carrera de la Red
El registro periodístico en el Siglo XIX a través de `El redactor americano´ (Santafé de Bogotá, 1806-1809) / Journalistic register in the 19th Century through “El redactor americano” (Santafé de Bogotá, 1806-1809) – Págs. 128-153
Ana Virkel
Una aportación al estudio de la historia lingüística de Patagonia. Los documentos de Chubut en el Siglo XIX / A contribution to the study of Patagonia’s linguistic history. Chubut’s documents of the XIXth Century – Págs. 154-170
María Eugenia Vásquez Laslop
Hacia una tipología de textos legislativos mexicanos (1821-1857) para análisis lingüístico / Towards a typology of mexican legislative texts (1821-1857) for linguistic analysis – Págs. 171-185
Nataly Cancino Cabello
Los textos no contemporáneos del español de América. Algunas reflexiones sobre lingüística e interdisciplinariedad / Non-contemporary texts in the spanish language of the Americas. Some considerations on linguistics and interdisciplinarity – Págs. 186-195
Celia Parcero Torre
El discurso científico en pareceres de médicos en Colombia, en el Siglo XVIII / Medical opinions in a XVIIIth Century Colombian text – Págs. 196-203
4. Grafémica
Beatriz Arias Álvarez
De grafías, grafemas y otras figuras de las sibilantes novohispanas en el Siglo XVI / On graphs, graphemes and other figures of the sibilants in XVIth Century New Spain – Págs. 204-214
