Este trabalho faz parte da minha pesquisa de doutorado, intitulada A transitividade do português kalunga do Vão de Almas-GO em discursos a respeito do parto sob a égide da sintaxe funcional-tipológica. A etapa de análise aqui apresentada observa as possibilidades da transitividade em discursos sobre o parto da comunidade kalunga/quilombola Vão de Almas-GO em contraste com dados do português quilombola de quatro comunidades da Bahia arrolados por Lucchesi; Baxter; Ribeiro (2009). Cumpre destacar que a metodologia principal adotada na coleta de dados no Vão de Almas-GO foi a etnografia. Sobre a sintaxe funcional-tipológica, é importante apontar que esta área verifica fenômenos linguísticos a partir da língua em uso, da interação entre os usuários de uma língua. Nesse sentido, Haspelmath (2007) destaca que a sintaxe funcional-tipológica ocupa-se da construção da tipologia de uma língua para efetivar a translinguística, isto é, realizar comparações entre diferentes línguas naturais. Assim, no caso deste trabalho, a tipologia está sendo construída de modo inovador, a partir de dados de diferentes comunidades quilombolas brasileiras. Isso se justifica pelo fato de considerarmos o português brasileiro e, consequentemente, o português quilombola/kalunga diversificados não somente em espectros fonológicos e lexicais, mas também no que concerne à sintaxe. Partindo desses escopos básicos, com a intenção de contribuir na tipologia linguística do português brasileiro e do português kalunga, são utilizados trabalhos importantes acerca da transitividade de Hopper & Thompson (1980) e Givón (2001). Os primeiros autores afirmam que a transitividade pode ser avaliada em graus, considerando as estruturas prototípicas e não prototípicas. Já Givón (2001) concorda com essa visão e acrescenta o caráter semântico do fenômeno. Trabalhos sobre Estudos Críticos do Discurso (van DIJK, 2002, 2010) e abordagem ecológica do letramento (BARTON, 1994) são adotados também nesta análise, pois sedimentam os espectros discursivos e de conhecimentos acerca do parto kalunga.
|