ENUNCIADOS INTERROGATIVOS TOTAIS EM CONVERSAS TELEFÔNICAS COLOQUIAIS: UMA ANÁLISE ENTONACIONAL E PRAGMÁTICA NA VARIEDADE DE BUENOS AIRES E DE SANTIAGO DO CHILE
CAROLINA GOMES DA SILVA ¹, MARISTELA DA SILVA PINTO ²
1. UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2. UFRRJ - Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro
carol_luques@yahoo.es

Este trabalho pretende investigar a correlação entre a forma prosódica e a função pragmática de enunciados interrogativos totais, realizados em conversas telefônicas coloquiais por falantes de espanhol da variedade de Buenos Aires e de Santiago do Chile. Em vista disso, nossos objetivos são i) observar as variações de frequência fundamental (F0) no núcleo desses enunciados interrogativos e ii) comparar o comportamento da F0 no núcleo (acento final do enunciado) desses enunciados para a caracterização das diferenças conversacionais dos mesmos nas variedades estudadas. Para a coleta dos dados, foram analisadas quatro conversas telefônicas coloquiais, amostra de fala espontânea, nas quais encontramos 39 enunciados interrogativos totais, para a variedade argentina e 39, para a variedade chilena. Totalizando 78 enunciados interrogativos proferidos por oito informantes: dois do sexo feminino e dois do sexo masculino, para cada variedade. Os contornos entonacionais desses enunciados foram obtidos a partir do programa computacional PRAAT. Para a análise fonética, observamos o comportamento da F0 no núcleo dos enunciados interrogativos totais. Para a análise fonológica, nos baseamos no sistema de notação SP_ToBI (ESTEBAS VILAPLANA & PRIETO, 2008). Os resultados parciais demonstram que as perguntas totais apresentam diferentes contornos melódicos finais. Para a variedade de Buenos Aires, 77% dos 39 dados analisados apresentaram contorno nuclear alto-descendente, com notação fonológica L+¡H*HL% e para a variedade de Santiago do Chile, 85% dos 39 dados analisados apresentaram contorno nuclear ascendente, com notação fonológica L+H*HH%.