En el presente trabajo, por una parte, se analizan, a partir de un corpus de datos del habla de Buenos Aires, diferentes construcciones sintácticas- sintagmas preposicionales, nominales, adjetivos, situados generalmente en posición inicial de tópico- que, en el contexto en que aparecen, permiten una interpretación de prótasis condicional, por ejemplo, Con un baño abajo, este duplex sería más práctico ( =Si tuviera un baño abajo…); Por $1000 , no acepta ese trabajo; En esa gruta,hubieras sentido la misma emoción que sentí yo, Vestida de largo, vas a desentonar en ese grupo; Gallina todos los días, desacredita la cocina. Por otra parte, el valor condicional puede intersectar con otros valores por ejemplo en construcciones coordinantes asimétricas como Se levanta temprano y sale a correr, donde el primer constituyente configura una prótasis condicional. Sin embargo, la presencia del presente de indicativo en ambos constituyentes coordinados acerca al valor condicional, el temporal Cuando se levanta temprano, sale a correr, mientras que el uso del pasado Se levantó temprano y salió a correr, permite interpretar con valor causal ese constituyente Porque se levantó temprano, salió a correr. La interpretación condicional- temporal también se reconoce en textos como En tu casa, no te comportas así.= Si / cuando estás en tu casa, no te comportás así. En otros casos, la presencia/ausencia de la negación conduce a la distinción entre el valor condicional / temporal con ausencia de la negación Con gritos, amilana a sus empleados.= Si grita / cuando grita, amilana a sus empleados y el concesivo que se deriva de la presencia de la negación Con gritos, no amilana a sus empleados (= Aunque grita/ grite, no amilana a sus empleados).
Por último se discute si preposiciones como por, con, en, entre otras, devienen en conjunciones en casos como los citados.
|