O trabalho insere-se na área temática da Sociolinguística Variacionista (LABOV, 1994, 2008 [1972]) e objetiva apresentar resultados de uma pesquisa de mestrado concluída sobre elevação das vogais médias átonas finais, a exemplo de lev[e] ~ lev[i], bol[o] ~ bol[u], desenvolvida com dados de fala de descendentes de imigrantes poloneses da cidade gaúcha de Vista Alegre do Prata. Câmara Jr. (2007 [1970], p. 44) apresenta, com base no dialeto carioca, as vogais /i, a, u/ para a pauta átona final do português brasileiro, no entanto, estudos variacionistas (SCHMITT, 1987; VIEIRA, 1994, 2002, 2010; ROVEDA, 1998; CARNIATO, 2000; MALLMANN, 2001; MACHRY DA SILVA, 2009) têm mostrado que no Sul do Brasil há variação entre o uso das vogais altas /i, u/ e das vogais médias /e, o/ nessa posição. Os dados da pesquisa foram obtidos por meio de 24 entrevistas de experiência pessoal com informantes representativos da comunidade: pessoas que tenham vivido no mínimo 2/3 de sua vida no município, filhos de vista-alegrenses, descendentes de imigrantes poloneses. A partir dos estudos precedentes mencionados, foram controladas variáveis linguísticas e sociais na amostra, e a análise estatística dos dados foi realizada com o programa Rbrul (JOHNSON, 2009). A hipótese inicial era de que seria modesto o uso de elevação das vogais médias átonas finais na localidade, semelhante ao encontrado em comunidades bilíngues português-italiano. Os resultados mostram, no entanto, que os vista-alegrenses descendentes de imigrantes poloneses são ainda mais preservadores das vogais médias átonas finais, apresentando percentual de aplicação da regra inferior a 10% para ambas as vogais. Diante disso, põe-se em pauta a influência que características do sistema vocálico do polonês e do italiano falados na comunidade podem estar exercendo sobre o processo de implementação da regra em estudo, que se encontra em estágio inicial em Vista Alegre do Prata-RS.
|