CONTEXTOS DE REFERÊNCIA ANAFÓRICA EM PORTUGUÊS BRASILEIRO: O CASO DO PRONOME "ELE"
JULIO WILLIAM CURVELO BARBOSA ¹
1. USP - Universidade de São Paulo
juliowbarbosa@gmail.com

Este trabalho busca expandir a discussão apresentada por Bertollino & Grolla (2012) sobre o português brasileiro (PB), sugerindo a possibilidade de leitura correferencial (supostamente exclusiva às anáforas) em dados como (1)-(3), apesar de o pronome ele ocupar a posição de objeto nesses contextos:

(1) O João_i viu ele_i no espelho e levou um susto.

(2) O João_i viu ele mesmo_i no espelho e levou um susto.

(3) O João_i sei viu/viu-se_i no espelho e levou um susto.

A partir da distribuição dos dados do PB quanto ao tipo de Caso atribuído aos complementos do verbo, é afirmado que sujeitos de mini-orações (small clauses) tendem a facilitar a correferência entre ele na posição de objeto e o sujeito da sentença (1)-(3), mas o mesmo tipo de licenciamento não é produtivo em construções de marcação de Caso oblíquo (4)-(6), ou de Caso acusativo (7)-(9):

(4) ok/?O João_i gosta dele_i.

(5) O João_i acredita nele_i.

(6) */?O João_i precisa dele_i.

(7) O João_i ?conhece/*conheceu ele_i.

(8) O João_i *protege/?protegeu ele_i.

(9) *O João_i encontra/encontrou ele_i.

Com base na teoria da Morfologia Distribuída, é sugerida uma tipologia de Itens de Vocabulário (10) que explica a distribuição do /ele/ com base na subespecificação dos traço de Caso nesses itens.

(10) Itens de Vocabulário pronominais de 3ª pessoa singular no PB

/se/: [+3ª pessoa], [+singular]...

→ V+PP, V+DP

/ele/: [+3ª pessoa], [+nominativo], [+singular], [+masculino]...

→ V+SC

De acordo com Kato (1999), a morfologia Caso default no PB é nominativa. Se posições de sujeito da mini-oração são posições de marcação excepcional de Caso, DPs que ocupam essa posição deveriam receber Caso default, e o Item de Vocabulário mais adequado para a inserção seria /ele/. Dessa forma, as posições de Caso default do português brasileiro e a marca de [+nominativo] para o Item de Vocabulário /ele/ estariam correlacionadas. Como evidência independente, pode-se citar que outras estruturas de marcação excepcional de Caso, como topicalização, permitem a inserção de /ele/, e não de /se/.