Este trabalho refere-se a uma pesquisa socioterminológica acerca do léxico especializado do corte bovino no estado do Pará e está inserida no Projeto Geossociolinguística e Socioterminologia no Brasil - GeoLinTerm, que, na UFPA, vem mapeando as atividades especializadas de culturas locais na região, descrevendo e documentando o léxico da Amazônia, desde o ano 2000. Como norteadores deste estudo, foram consideradas as orientações teóricas que fundamentam a Socioterminologia, representada por Gaudin (1993) e os postulados de Faulstich (1995, 1998 e 2010), uma vez que a linguagem de especialidade é produto terminológico e social. Os procedimentos metodológicos foram de caráter semasiológico e a pesquisa de campo garantiu o registro sistemático de diferentes termos: variantes terminológicas linguísticas e variantes terminológicas de registro. À coleta dos dados, seguiu-se a extração dos candidatos a termos e a validação destes, junto aos socioprofissionais atuantes nos campos semânticos abate, desossa e equipamentos, determinados de acordo com a produtividade do corte bovino no Pará. Um banco de dados foi formado e vinte textos orais compuseram o corpus desta investigação para, em seguida, alimentar o Lexique Pro (versão 3.6), programa responsável pela organização linguística e terminográfica dos termos. Esta pesquisa possibilitou o conhecimento do domínio que rege a pecuária de corte e, como produto, entrega-se à sociedade linguística o Glossário Socioterminológico do Corte Bovino no Pará, organizado com 451 termos que, à medida do possível, foram ilustrados para melhor atender aos consulentes e a todos que se interessarem pelo assunto.
|