Esta ponencia gira en torno a cronotopos (unidades de tiempo-espacio) y dialogismo propuestos por Mikhail Bakhtin. Se centra en la relevancia de estos conceptos para la interpretación de las expresion es que se derivan del dialogismo intra-grupal (signos biculturales) y extra-grupal (prestamos) durante el contacto en la colonia. Los signos biculturales como contraparte de los préstamos fueron propuestos por Parodi 2009. Analiza, además, sus implicaciones en otros contextos, por ejemplo para el contacto del español con el ingles en Estados Unidos. Esta ponencia es la segunda parte de un panel sobre el tema Dialogismo y cronotopos (unidades tempo-espaciales) del contacto colonial.
|