Este estudo tem por objetivo pesquisar a estrutura sintática das orações simples do presente do indicativo na variante portorriquenha da American Sign Language (ASL), que é a linguagem de sinais usada na ilha de Porto Rico (o equivalente no Brasil de Língua Brasileira de Sinais). A ênfase do estudo é sobre o fenômeno da topicalização. Para explicar o fenômeno se utilizou o marco teórico de Princípios e Parâmetros que foi desenvolvido por Chomsky (1986-a y b, 1991). Além disso, se utilizou os argumentos de Aarons (1994) que distinguiu três marcadores de tópico “tm”: tm1(1), tm2 (2) e tm3(3).
(1)
JOHN NOT-LIKE JANE. tm1 MARY, IX-3rd LOVE.
John doesn’t like Jane. Mary, he loves.
‘O John não gosta da Jane. A Mary é quem ele ama.’
(2)
tm2 VEGETABLE, JOHN LIKES CORN
As for vegetables, John likes corn.
‘Falando em vegetais, John gosta de milho.’
(3)
tm3 JOHNi, IX-3rdi LOVE MARY
(You know) John, he loves Mary.
‘(Você sabe) John ama Mary.’
Esta pesquisa tem por objetivo identificar os possíveis fatores pragmáticos que propiciam o uso da topicalização. A metodologia consiste em uma amostra de quatro surdos-mudos, dois homens e duas mulheres, com idades entre 18 e 25 anos que moram na área metropolitana de San Juan, Porto Rico. Aplicou-se um questionário de 25 perguntas, com três tipos de ordem de orações: SVO, SOV e VSO. Para analisar os resultados se utilizou o programa Goldvarb. Os resultados parciais demonstram que há uma tendência a favor da estrutura SVO. O que indica que a estrutura sintática não sofre mudança pelo uso da topicalização. Mas também é possível que os fatores pragmáticos que são necessários à topicalização não estiveram presentes nas perguntas, portanto os informantes não puderam identificar entre os tópicos e orações declarativas.
|