Con en este trabajo se quiere ofrecer algunos criterios que contribuyan con la evaluación y descripción de fenómenos verbales registrados en contextos que simulan diálogos reales, especialmente, en textos coloniales. El tema no sólo tiene importancia para discutir en torno al "registro" de la oralidad, cuando el español se imponia en América, sino que, en ciertos contextos y momentos, esas estructuras también permitirían "registros" del contacto, en el marco de tradiciones discursivas bien conocidas y estudiadas en la historia del español. De esta manera, el objetivo principal de la investigación discute la viabilidad y los límites de acceder a regitros orales mediante estructuras que representan diálogos y que corresponden a tradiciones discursivas propias del discurso escrito y culto.
|