O gênero testamento pode ser definido como “vontade justa concernente ao que deve ser feito após nossa morte “ (cf. Swinburne 1793, p. 30) e, como outros gêneros da documentação notarial (atas, inventários, etc.) faz parte da variada gama de textos que compõem o corpus do PHPB e que servem de base de estudos linguísticos no âmbito desse projeto. O objetivo deste trabalho é apresentar aos pesquisadores do PHPB uma descrição linguístico-textual de testamentos brasileiros (séculos XVII a XX), que forneça subsídios a serem considerados na utilização desses dados para investigação do processo de formação do Português Brasileiro (PB). A presente análise linguístico-textual será desenvolvida sob os seguintes aspectos: a) sob o aspecto da tradicionalidade tipológica desses dados, isto é, das características macroestruturais do gênero; b) sob o aspecto da tradicionalidade discursiva, isto é, das relações estabelecidas entre esses testamentos e outros textos reguladores, a exemplo dos manuais de bem morrer, que desempenham um papel relevante nas normatizações textuais e linguísticas; c) sob o aspecto da tradicionalidade linguística, i.e. do grau de conservadorismo e inovação que caracteriza o gênero e as tradições que o atravessam, permitindo a convergência de formas linguísticas conservadoras e/ou a emergência de formas linguísticas inovadoras. Dando continuidade aos estudos desenvolvidos no âmbito do PHPB, com base nas propostas de Koch & Oesterreicher (1990) e de Kabatek (2006), a análise dos aspectos relativos à tradicionalidade linguística estará centrada nas técnicas de junção (Raible, 1992), como estratégias de verbalização previstas pelo contínuo de imediatez e distância comunicativa. Com a identificação dessas tradições, buscamos auxiliar pesquisadores do PHPB em seu estudo das características linguísticas que começam a estar refletidas na documentação fragmentária que os acidentes da história nos deixaram (cf. Mattos e Silva 2004, p. 113), já que é na comparação das diferentes tradições que se identificam tais características.
|