Cuadernos de la ALFAL

Nº 11 (1)

 

 

Contactos y variedades lingüísticas en la historia del español de América

 

Micaela Carrera de la Red y Marta Luján

Coordinadoras

 

 

ÍNDICE

 

 

Alba Valencia Espinoza - Preliminar 

 

Micaela Carrera de la Red y Marta Luján - Presentación

 

Luis Andrade Ciudad y Lidia Chang - Los Andes Norperuanos y el Noroeste Argentino en la zonificación histórica del español americano / The North Peruvian Andes and the Argentinian Northwest in the historical zonification of American Spanish

 

Beatriz Arias Álvarez - Escribientes, escritos y escrituras (Siglo XVI en la Nueva España) / Scribes, texts, and writings (XVI century in the New Spain)

 

Micaela Carrera de la Red - Análisis de la variedad costeña del español colombiano en textos del siglo XIX / Afro-Hispanic variety as an identity testimony in XIX century Cartagena 

 

Dolores Corbella - Portuguesismos atlánticos: Precisiones lexicográficas / Portuguese Loanwords of the Atlantic expansion: Lexicographical precisions

 

Rita Eloranta y Antón Granvik - Algunas observaciones sobre el léxico y la sintaxis del “español quipu” / Observations on the lexicon and syntax of Quipu Spanish

 

Carlos Garatea G. - Lengua materna y monocentrismo / “Mother tongue” and linguistic monocentrismo

 

Ángela Helmer - Rasgos lingüísticos del español en un discurso fúnebre del siglo XVII en Lima / Linguistic features of spanish in a seventeenth century funerary Oration in Lima

 

Marta Luján - La alteridad dialógica y el español de América / Dialogic alterity and Spanish in the Americas

 

Idanely Mora - La carta dotal, un ejemplo de tradición discursiva en la Nueva España / The dowry letter, an example of discursive tradition in New Spain

 

Rosario Navarro Gala - Los memoriales dialogados de Alonso de Medina (1548-1549): La dramatización como efecto suasorio / The negotiated memorials of Alonso de Medina (1548-1549): Dramatization as a deterrent effect

 

Sandro Sessarego, Brianna Butera y Rajiv Rao - Aspectos de la entonación afroperuana / Aspects of Afro-Peruvian intonation

 

Eva Stoll - La voz indígena en Relaciones Geográficas del siglo XVI / The indigenous voice in Relaciones Geográficas of the XVI century

 

Alba Valencia Espinoza - Voces coloniales y actuales en el español de la Región Metropolitana de Santiago de Chile / Colonial and contemporary terms in the Spanish of Santiago Metropolitan Region of Chile

 

 

 Publicado: 4/5/19

 

**********************************

 

 

 

 

Lamentamos comunicar el sentido fallecimiento el día 30 de abril en Boston, USA, de la socia de honor de la ALFAL y ex secretaria de la institución Paola Bentivoglio. 

 

Sinceras condolencias a su familia, a sus colegas, y a la comunidad lingüística en general.

 

 

 

La Delegación venezolana de la ALFAL expresa su profunda tristeza por el fallecimiento de Paola Bentivoglio, profesora e investigadora de la Universidad Central de Venezuela, pionera en el desarrollo de la sociolingüística variacionista en nuestro país y en Latinoamérica, pero, sobre todo, maestra excepcional de aquellos que tuvimos el privilegio de ser sus discípulos y colegas.

 

Quienes compartieron con la profesora Paola conocen de primera mano su dedicada, comprometida e incansable labor docente, así como todas sus contribuciones a propósito del español venezolano, variedad que estudió con verdadera pasión y rigurosidad.

 

Gran parte de los corpus sociolingüísticos del español caraqueño con los que contamos ahora –y que, además de ser referencia internacional, son de suma utilidad para el análisis de la lengua en uso– no hubieran sido posibles sin la dirección, insistencia y compromiso de la profesora Paola; compromiso que la impulsó a animar a otros investigadores del país a recoger muestras de habla en sus respectivas ciudades (Mérida y Cumaná, por ejemplo).

 

Sin duda, Paola Bentivoglio ha sido y seguirá siendo referencia de la investigación lingüística hecha en Venezuela.

 

En la ALFAL también ha dejado su huella. La profesora Bentivoglio se desempeñó como secretaria de nuestra asociación desde 1984 a 1996 y, desde esta última fecha hasta 2002, como vocal de la Comisión Directiva. Destaca, igualmente, la fundación de la revista Lingüística de la ALFAL, tarea llevada a cabo junto a Carmen Silva-Corvalán y Humberto López Morales. Las Jornadas Lingüísticas de la ALFAL (o ALFALitos) celebrados en Caracas de forma ininterrumpida por más de veinte años también son obra de nuestra querida profesora Paola.

 

En lo personal, echaremos de menos su generosidad académica y humana sin límites, su buen hacer, sus consejos siempre acertados, su franqueza y elegancia, así como su exquisito sentido del humor.

 

Esperamos seguir siendo fiel reflejo de todo lo que nos enseñó.

 

Transmitimos nuestro más sentido pésame a sus hijos, amigos, colegas y demás familiares.

 

María José Gallucci

Delegada regional de la ALFAL por Venezuela

 

 

 

 

Colegio de Lingüística y Literatura Hispánica de la Facultad de Filosofía y Letras de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla - Universidad Estatal Pedagógica de Berdyansk (Ucrania) - Universidad del Atlántico (Colombia) - Centro de Investigaciones en Ciencias Cognitivas (CINCCO) de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos

 

Invitan al

Congreso Internacional de Estudios en Lingüística (CIEEL)

24, 25 y 26 de septiembre de 2019

Puebla, México

 

 

Convocatoria

 

El congreso está dirigido a:

• Académicos y estudiantes interesados en el área de lingüística.

 

El objetivo del congreso es:

• Presentar, intercambiar y discutir trabajos de investigaciones, concluidas o en desarrollo, en el marco de la lingüística en general y su aplicación a otras áreas.

 

Envío de propuestas:

La recepción de trabajos se hará desde la publicación de esta convocatoria hasta el día 28 de junio de 2019 y se enviarán al correo electrónico estudiosenlinguistica@gmail.com en el formato que se adjunta a esta convocatoria y en donde se especifique:

 

• Título del trabajo, nombre del autor o autores y adscripción.

• Resumen de 250 a 300 palabras (en donde se especifique objetivo, metodología y resultados si se tienen).

• Nombre de la mesa temática en el que desea participar.

• Breve CV

 

No se recibirán trabajos después de la fecha límite. La notificación de aceptación se enviará durante el mes de julio.

 

 

Modalidades de presentación:

 

Ponencia

Comunicación de un tema de investigación de un trabajo concluido o en desarrollo. La duración de la presentación es de 20 minutos más 10 minutos de preguntas.

 

Cartel

Para esta modalidad tomar en cuenta las siguientes indicaciones:

Medidas 90 cm de ancho x 120 cm de largo. Debe contener introducción, objetivos, metodología, análisis, resultados, conclusiones y bibliografía. Duración para la presentación de carteles, 10 minutos más 10 de preguntas.

 

 

Mesas temáticas:

Se aceptarán las contribuciones en las siguientes áreas y temáticas, pero no son exclusivas

 

• Fonética y fonología

• Morfología

• Semántica

• Sintaxis

• Dialectología

• Sociolingüística

• Pragmática

• Análisis del discurso

• Adquisición del lenguaje

• Lexicología y lexicografía

• Lenguas indígenas

• Lingüística y enseñanza de lenguas

• Lingüística cognitiva

• Lingüística computacional

• Neurolingüística

• Lingüística forense

• Lingüística y literatura

• Lingüística y educación

• Lingüística y filosofía del Lenguaje

• Lingüística y estudios de la comunicación.

 

Nota: no habrá costo de inscripción. Los gastos de hospedaje, transporte y otros rubros estarán a cargo del participante.

 

Organizadores:

Mtra. Miriam Mancilla Amaro, Mtra. Karen Cárdenas Almanza, Mtro. Nino Rosanía Maza, Dra. Yamileth Betancourt Córdoba, Dr. Igor Lyman, Dr. Germán López Riquelme, Mtra. Karime Córdova, Mtra. Karina Fascinetto, Dra. Elizabeth Buenabad, Mtro. Renato García, Mtra. Adela Rojas, Mtra. Tanya González.

 

 

Formato de Registro

 

Nombre(s) del (os) ponente(s)

Adscripción:

Título de la ponencia:

Resumen (250-300 palabras). Objetivos, metodología y resultados.

 

Mesa temática:

Breve CV (Indique formación, trabajos relevantes y líneas de investigación).

 

 

Publicado: 26/4/19

 

**********************************

 

 

 

III Jornadas Internacionales de Historia del Español de América - (ALFALito 2019)

 

Proyecto 18 de la ALFAL

 

 

Primera Circular

 

Tema central:

Origen y contactos en la historia del español de América: propuestas teóricas y aplicaciones

 

 

Ampliación del plazo para el envío de propuestas de comunicaciones

 

La organización de las III Jornadas Internacionales de Historia del Español de América, que se van a celebrar del 3 al 6 de septiembre de 2019 en el Centro Estatal de Capacitación, Investigación y Difusión Humanística del Yucatán (UNAM), en Izamal (Yucatán, México), amplía el plazo para la recepción de propuestas hasta el 30 de abril de 2019

 

Se recuerda que tendrán como motivo central trabajos sobre “Origen y contactos en la historia del español de América: propuestas teóricas y aplicaciones”

 

La notificación de resúmenes aceptados será el 30 de mayo de 2019

Enviar un resumen de la comunicación, entre 1,000 y 2,000 caracteres con espacios, por duplicado a las coordinadoras del Proyecto de la ALFAL, Micaela Carrera de la Red (carreramicaela@gmail.com) y Marta Luján (dracula@utexas.edu). 

Enviar en formato word, con el título de la comunicación, el nombre o nombres del autor o autores, la institución a la que pertenece(n) y una dirección de contacto.

 

Publicación 

Se solicitará el texto de las comunicaciones aceptadas y expuestas con las condiciones de edición que se fijarán en su momento para su publicación en un volumen monográfico.

 

 ----------------------------------------------------------------

 

Entidad organizadora:

Proyecto 18 sobre la Historia del español de América de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL)

 

Fechas de celebración:

Del 3 al 6 de septiembre de 2019

 

Lugar de celebración:

UNAM - Centro Estatal de Capacitación, Investigación y Difusión Humanística.

Yucatán, en Izamal (Yucatán, México).

 

Ponentes invitados:

- Beatriz Arias Álvarez (Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México)

- Manuel Eduardo Contreras Seitz (Universidad Austral de Valdivia, Chile)

- Valeria Añón (Universidad de Buenos Aires, Argentina)

 

 

Requisitos para la aceptación de las comunicaciones

Enviar un resumen de la comunicación, entre 1.000 y 2.000 caracteres con espacios, por duplicado a las coordinadoras del Proyecto de la ALFAL, Micaela Carrera de la Red (carreramicaela@gmail.com) y Marta Luján (dracula@utexas.edu).

 

Enviar en formato word, con el título de la comunicación, el nombre o nombres del autor o autores, la institución a la que pertenece(n) y una dirección de contacto.

 

Debe incluir, además, un mínimo de tres palabras claves y la bibliografía mínima.

 

Los resúmenes deben cumplir con estos requisitos para que sean considerados.

 

 

BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN

 

Nombre(s) y Apellidos ________________________________

Centro de trabajo o estudio ____________________________

Ciudad________________________   País_________________

Correo electrónico: ____________________________________

Título de la comunicación________________________________

 

Fechas a tener en cuenta

Envío de resúmenes y de boletín de inscripción: El plazo para la recepción de propuestas finaliza el 30 de marzo de 2019 - 30 de abril de 2019

Notificación de resúmenes aceptados: 30 de abril de 2019 - 30 de mayo 2019

 

 

Cuota de inscripción

Los autores cuyas comunicaciones sean aceptadas deberán abonar US$ 130 en el momento de la inscripción en el lugar de realización de las Jornadas.

 

Publicación

Se solicitará el texto de las comunicaciones aceptadas y expuestas con las condiciones de edición que se fijarán en su momento para su publicación en un volumen monográfico.

 

 

Publicado: 1/4/19

Publicado: 21/12/18

 

**********************************

 

 

 

II Congreso Internacional de Humanidades

Horizontes y desafíos en la investigación interdisciplinaria 

 

Universidad Autónoma de Nuevo León

Facutlad de Filosofía y Letras 

Nuevo León - México

6 al 8 de mayo de 2019

 

 

La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Nuevo León, en el marco de la conmemoración de la puesta en marcha de sus actividades como institución de educación superior dedicada al desarrollo del conocimiento en el área de las ciencias humanas y de la cultura, y con el propósito poner a la discusión los desarrollos más actuales del conocimiento de los fenómenos y procesos humanísticos y culturales a nivel internacional y propiciar la interlocución que le permita avanzar en la consolidación de sus líneas de generación y aplicación del conocimiento, convoca a los académicos, investigadores, profesores y estudiantes del país y del extranjero al Congreso Internacional de Humanidades: Horizontes y desafíos en la investigación interdisciplinaria, que se llevará a cabo de los días 6 al 8 de mayo de 2019 en las instalaciones de la propia facultad.

 

Propósito

El propósito del congreso internacional de humanidades es construir un espacio dialógico en el que se discutan tanto los pensamientos clásicos como las nuevas perspectivas y corrientes de pensamiento respecto a las problemáticas del desarrollo social, político y cultural.

La intención es ofrecer un foro en el que nuestras comunidades epistémicas expongan sus investigaciones y tengan interlocución con las voces más significativas en el ámbito internacional.

 

Registro de participantes

- La pre-inscripción al Congreso se llevará a cabo mediante un resumen de la propuesta en 300 palabras a la página: http://www.filosofia.uanl.mx/congresohumanidades

- Fecha límite de recepción de resúmenes: 6 de abril de 2019.

- Notificación de propuestas aceptadas: 13 de abril de 2019; una vez publicada la aceptación de la propuesta deberá realizar la inscripción definitiva en tiempo y forma para que el trabajo pueda ser programado.

- Fecha límite para inscripción definitiva: 30 de abril de 2019.

 

Secciones

1. Humanismos y poshumanismos en la academia

2. Democracia y Estado: ¿Hacia dónde?

3. Mundos posibles: ética y ciudadanía

4. Lenguaje: interfaces culturales, educativas y sociohistóricas

5. Nuevas culturas e identidades en la globalidad

6. Enfoques posmetafísicos y sociedad secular

 

Actividades y modalidades de participación

- Conferencias magistrales

- Mesas temáticas

- Coloquio de estudiantes de posgrado

- Paneles

- Sesión de carteles

- Reuniones de trabajo

- Talleres

- Presentaciones de libros

 

* Idiomas oficiales del Congreso: Español e inglés

 

Más info: http://filosofia.uanl.mx/congresohumanidades/

 

 

Publicado: 28/3/19

 

**********************************

 

 

 

7° SENALLP - Seminário Nacional de Linguística e Ensino de Língua Portuguesa

 

1° CIELLE - Congresso Internacional de Estudos de Língua e Literatura Estrangeiras

 

1° SINPOL - Seminário Integrado de Pós-Graduação em Letras

 

LETRAS EM DIÁLOGO: O ENCONTRO COM A PALAVRA OUTRA

 

Universidade Federal do Rio Grande (FURG)

Rio Grande - RS

CIDEC/SUL - CAMPUS CARREIROS

03, 04, 05 e 06 de junho de 2019

 

 

II CIRCULAR

(pdf)

 

 

PROGRAMAÇÃO

 

 

03 DE JUNHO / SEGUNDA-FEIRA

Tarde

Credenciamento - 17h

Atividade Cultural - 18h30min

Noite

Conferência de abertura - 19h

Dante Lucchesi (UFF)

 

 

04 DE JUNHO /TERÇA-FEIRA

Manhã

Credenciamento - 8h

Minicursos - 9h-12h

Tarde

Minicursos - 14h-17h

Intervalo - 17h-17h30min

Palestra: Carina Fragozo - 17h30min às 18h30min

Noite

Mesa 1: Literatura e Ensino - 19h

Regina Zilberman (UFRGS)

Valter Henrique de Castro Fritsh (FURG)

Marisa Lajolo (Mackenzie)

 

 

05 DE JUNHO/QUARTA – FEIRA

Manhã

Mesa 2: Literatura escrita por mulheres - 10h

Cinara Ferreira Pavani (UFRGS)

Jaqueline Bohn Donada (UTFPR)

Paulina Nolibos

Tarde

Simpósios Temáticos - 14h-17h

Intervalo - 17h-17h30min

Exposição de pôster - 18h

Noite

Mesa 3: Linguística e Ensino - 19h

Rosângela Pedralli (UFSC)

Emerson de Pietri (USP)

 

 

06 DE JUNHO/ QUINTA-FEIRA

Manhã

Mesa 4: Internacionalização da(s) Letras(s) - 10h

Luis Martín Carretero (Instituto Cervantes)

Simone Sarmento (UFRGS)

Mariza Pereira Zanini (UFPEL)

Matilde Scaramucci (UNICAMP)

Tarde

Simpósios Temáticos - 14h-17h

Intervalo - 17h-17h30min

Lançamento de livros e Exposição de pôster - 18h

Atividade Cultural - 18h30min

Noite

Conferência de encerramento - 19h

João Wanderley Geraldi (UNICAMP)

 

 

MODALIDADES DE PARTICIPAÇÃO

 

Há cinco modalidades de participação no evento: ministrante de minicurso; coordenador de Simpósio Temático; apresentador de comunicação em Simpósio Temático; apresentador de pôster; e ouvinte.

 

A - Ministrante de Minicurso (até dois autores)

1. Os minicursos acontecerão no dia 04 de junho nos turnos da manhã e da tarde e terão a duração de três horas, respectivamente.

 

2. As propostas de minicurso podem ser submetidas por professores doutores e podem ser desenvolvidas em um turno apenas ou nos dois turnos do dia 04 de junho.

 

3. O resumo da proposta deverá conter entre 150 e 200 palavras, um título centralizado em letras maiúsculas, seguido do(s) nome(s) do(s) professor(es) proponente(s) e a sigla de sua(s) instituição(ões).

 

4. As propostas serão analisadas pela Comissão Científica e, uma vez aprovadas, integrarão a programação do evento.

 

5. As inscrições para participação dos minicursos aceitos serão realizadas no momento do credenciamento.

 

 

B - Coordenador de Simpósio Temático

1. A submissão de propostas de Simpósios Temáticos deverá ser feita por dois professores doutores ou um professor doutor em parceria com um professor mestre.

 

2. Para a aprovação dos Simpósios Temáticos, os professores coordenadores deverão submeter um resumo da proposta ao e-mail: 7senallpfurg@gmail.com. As propostas devem conter título, ementa (até 200 palavras), titulação dos proponentes, instituição e endereço de e-mail dos dois proponentes.

 

3. Os Simpósios Temáticos propostos serão avaliados pela Comissão Científica e, uma vez aprovados, integrarão a programação do evento.

 

4. Uma vez encerrado o período para submissão de propostas de simpósios e divulgada a relação dos simpósios aprovados, serão abertas as inscrições de comunicações orais nos Simpósios Temáticos.

 

5. Caberá aos coordenadores dos Simpósios Temáticos:

(i) a seleção dos trabalhos submetidos aos Simpósios Temáticos e envio do aceite aos proponentes;

(ii) a distribuição das comunicações orais (até 12 comunicações, incluindo as dos proponentes);

(iii) o comunicado dos trabalhos aprovados à comissão, pelo e-mail do evento;

(iv) a apresentação de comunicação no seu simpósio.

 

 

C - Apresentador de Comunicação em Simpósio Temático (até 3 autores)

1. A apresentação de comunicação oral em Simpósios Temáticos destina-se a doutores, a mestres, a especialistas e a alunos de pós-graduação (stricto sensu e lato sensu).

 

2. Para apresentar uma comunicação em Simpósio Temático, o participante deverá enviar o resumo para o e-mail dos coordenadores do Simpósio em questão. Os resumos das comunicações que serão submetidas aos Simpósios Temáticos deverão conter entre 200 e 300 palavras, seguidos de 3 a 5 palavras-chave.

 

3. Os Simpósios Temáticos reunirão até 12 comunicações, incluindo as dos proponentes.

 

4. Cada comunicação terá a duração de 15 minutos. Ao final da sessão, haverá 30 minutos para discussão.

 

5. No resumo submetido à avaliação, deverão constar objetivos do trabalho, indicação da fundamentação teórica e metodológica e resultados.

 

6. Só receberão certificado os autores que apresentarem a comunicação.

 

 

D- Apresentador de Pôster (até 3 autores)

1. A submissão de pôster destina-se a alunos de graduação e de pós-graduação (lato sensu).

 

2. As dimensões do pôster devem ser: largura: 0,90 cm; altura: 1,20 cm.

 

3. O título do trabalho no pôster deve ser idêntico ao título do resumo submetido no momento da inscrição no evento.

 

4. No resumo submetido à avaliação, deverão constar os objetivos do trabalho, indicação da fundamentação teórica e metodológica e resultados. As normas de formatação seguem as mesmas orientações dos resumos em comunicações nos Simpósios Temáticos.

 

5. É obrigatória a presença do(s) autor(es) no horário estabelecido. O autor do pôster será responsável por afixar, retirar e guardar seu material, assim como pela segurança deste.

 

6. As propostas de pôsteres devem ser submetidas ao e-mail do evento 7senallpfurg@gmail.com que serão avaliadas pela comissão científica.

 

7. É vedada a apresentação do pôster: (i) por terceiros/não autores; (ii) de pôster que não obedeça às normas gerais de tamanho e legibilidade.

 

8. Será(ão) certificado(s) apenas o(s) autor(es) inscrito(s) no evento que estiver(em) presente(s) na apresentação do pôster.

 

 

E - Ouvinte

1. Serão aceitas inscrições de ouvintes, sem apresentação de trabalho. Poderão se inscrever nesta modalidade: professores da educação básica, pesquisadores, estudantes de pós-graduação/graduação e público em geral.

 

 

DATAS IMPORTANTES

 

Inscrição para proposta de Minicurso

02/03 a 20/03

 

Inscrição para proposta de Simpósio Temático

02/03 a 20/03

 

Emissão dos aceites de propostas de Simpósio Temático e Minicurso

25/03

 

Inscrição para apresentação de Comunicação Oral em Simpósio Temático

25/03 a 30/04

 

Inscrição para Sessão de Pôster

06/03 a 30/04

 

Emissão dos aceites de propostas de Comunicação Oral em Simpósio Temático

05/05

 

Emissão dos aceites de propostas de comunicação em Pôster

05/05

 

Início das inscrições no site https://sinsc.furg.br/

08/05 a 31/05

 

 

VALORES

 

• Proponente de simpósio temático e apresentador de comunicação em simpósio (professor pesquisador) - R$ 90,00

 

• Proponente de simpósio temático e apresentador de comunicação em simpósio (pós-graduando) - R$ 70,00

 

• Apresentador de pôster (aluno de graduação da FURG - isento) - R$ 50,00

 

• Ouvinte (aluno de graduação da FURG - isento) - R$ 20,00

 

 

I CIRCULAR (pdf)

 

 

Email para contato

7senallpfurg@gmail.com

 

 

Publicado: 5/3/19

 

**********************************

 

 

Páginas